Übersetzungen auf Latein.me

von azra.862 am 27.05.2014
Und so, als die Unvorsichtigen in kopfloser Flucht über sehr hohe Klippen hinwegstürzten und zu Fall kamen, drängten zwar die Thraker auf die Geschlagenen ein, doch sie selbst behaupteten, die Götter seien die Urheber der Flucht und der Himmel stürze auf sie herab.

von aleksandar.m am 12.08.2024
Als die in Panik geratenen Soldaten auf den steilen Klippen in ihrem überstürzten Rückzug stolperten und stürzten, verfolgten die Thrakier unablässig ihre geschlagenen Feinde, wobei sie selbst behaupteten, die Götter hätten diesen Rückzug verursacht und der Himmel breche über ihnen zusammen.

Analyse der Wortformen

aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
caelumque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
improuidi: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instabant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perculsis: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
praealtas: praealtus: sehr hoch, überaus hoch, tief, abgründig
praecipiti: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
ruerentque: que: und, auch, sogar; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sternerentur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
thraces: thrax: Thraker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen