Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 767

Ludi romani instaurati ab aedilibus curulibus cn· seruilio caepione ap· claudio centone propter prodigia, quae euenerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan8815 am 25.10.2023
Die Römischen Spiele wurden von den kurulischen Magistraten Cn. Servilius Caepio und Ap. Claudius Cento aufgrund einiger übernatürlicher Vorzeichen, die stattgefunden hatten, erneut abgehalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
centone: cento: Flickwerk, blanket or curtain made of old garments sewn together
claudio: claudius: EN: Claudius
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
euenerant: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
Ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 767

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen