Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 092

Quotiens ego audientibus uobis detestatus exempla discordiarum fraternarum horrendos euentus eorum rettuli, qui se stirpemque suam, domos, regna funditus euertissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.h am 14.11.2019
Wie oft habe ich, während ihr zuhörtet, die Beispiele brüderlicher Zwietracht verwünscht und die schrecklichen Ereignisse derjenigen erzählt, die sich selbst, ihre Nachkommenschaft, ihre Häuser und Reiche vollständig zugrunde gerichtet hatten.

von larissa847 am 06.04.2019
Immer wieder habe ich euch von den schrecklichen Folgen berichtet, die jene trafen, die durch Bruderzwist sich selbst, ihre Nachkommenschaft, ihre Häuser und ihre Königreiche vollständig zugrunde richteten.

Analyse der Wortformen

audientibus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
detestatus: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
euentus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
euertissent: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
fraternarum: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
horrendos: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stirpemque: que: und, auch, sogar; stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen