Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.u am 03.12.2016
Bessere Beispiele habe ich auch auf der anderen Seite dargestellt: die gesellige Partnerschaft zwischen den beiden spartanischen Königen, über viele Jahrhunderte hinweg nützlich für sie selbst und das Vaterland: dasselbe Gemeinwesen wurde gestürzt, nachdem der Brauch entstanden war, dass jeder die Tyrannei für sich selbst an sich zu reißen suchte.

von henriette.v am 09.02.2017
Ich habe auch bessere Beispiele aus einer anderen Perspektive vorgelegt: die kooperative Partnerschaft zwischen Spartas zwei Königen, die sowohl ihnen selbst als auch ihrem Land über viele Jahrhunderte hinweg nützlich war. Dieselbe Staatsform wurde jedoch zerstört, sobald die Praxis einzelner Individuen begann, nach absoluter Macht zu streben.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
binos: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consortionem: consortio: Teilhaberschaft, Gemeinschaft, Gesellschaft, Bündnis, Teilnahme, Mitwirkung
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
euersam: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exortus: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patriaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
posui: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapiendi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
salutarem: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sociabilem: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tyrannidem: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen