Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 349

Nec omnes numidae in dextro locati cornu sed quibus desultorum in modum binos trahentibus equos inter acerrimam saepe pugnam in recentem equum ex fesso armatis transultare mos erat; tanta uelocitas ipsis tamque docile equorum genus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimam: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
binos: binus: EN: two by two
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
desultorum: desilire: herabspringen; desultor: Kunstreiter, EN: vaulter/leaper (between horses), circus trick rider
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
docile: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
binos: duo: zwei, beide
equos: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fesso: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
modum: modus: Art (und Weise)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
tamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
tamque: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transultare: transultare: hinüberspringen
uelocitas: velocitas: Schnelligkeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen