Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  089

Mouerunt senatum et legationes socium nominis latini, quae et censores et priores consules fatigauerant, tandem in senatum introductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.j am 02.10.2017
Die Delegationen der Verbündeten des lateinischen Namens bewegten den Senat, der sowohl die Zensoren als auch die früheren Konsuln ermüdet hatte, nachdem sie endlich in den Senat eingeführt worden waren.

von roman.821 am 16.09.2013
Die Delegationen der lateinischen Verbündeten erhielten endlich ihre Audienz beim Senat, nachdem sie sowohl die Zensoren als auch die früheren Konsuln genervt hatten.

Analyse der Wortformen

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatigauerant

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introductae

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

mouerunt

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

senatus: Senat, Ältestenrat

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Mouerunt senatum et legationes socium nominis latini,
• Eae legationes a c· scribonio praetore urbano
• Legationes deinde transmarinae in senatum introductae sunt,