Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (3)  ›  106

Summa querellarum erat, ciues suos romae censos plerosque romam commigrasse; quod si permittatur, perpaucis lustris futurum, ut deserta oppida, deserti agri nullum militem dare possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

censos

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commigrasse

commigrare: einziehen

dare

dare: geben

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

lustris

lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

permittatur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perpaucis

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

plerosque

que: und

querellarum

querella: Klage, Beschwerde

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romae

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His querentibus magnam multitudinem ciuium suorum romam
• Ipse interea milites scribere, non more maiorum
• Qui ubi ad consulem peruenerunt litteraeque lectae