Übersetzungen auf Latein.me

von johann.z am 02.06.2015
Die Summe der Beschwerden war, dass die meisten ihrer Bürger, die im Census in Roma registriert worden waren, nach Roma übergesiedelt waren; und wenn dies erlaubt würde, würde es in sehr wenigen Lustren dazu kommen, dass verlassene Städte und Felder keinen Soldaten mehr stellen könnten.

von nael.s am 10.06.2018
Die Hauptbeschwerde war, dass die meisten ihrer Bürger, die in Rom gemeldet waren, dorthin hingezogen waren; wenn dies weiterhin erlaubt würde, würden innerhalb weniger Jahrzehnte die verlassenen Städte und Landstriche keine Soldaten mehr stellen können.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
censos: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
commigrasse: commigrare: umziehen, übersiedeln, einwandern, den Wohnsitz verlegen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
deserti: desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
lustris: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
permittatur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
perpaucis: perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge; perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
querellarum: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
romam: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen