Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 733

Ipse interea milites scribere, non more maiorum neque ex classibus, sed uti libido cuiusque erat, capite censos plerosque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.s am 01.10.2015
Inzwischen rekrutierte er Soldaten nicht nach herkömmlicher Sitte oder Gesellschaftsschicht, sondern wie es jeder wünschte, größtenteils aus den Reihen der ärmsten Bürger.

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censos: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen