Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 095

Postea his quoque imaginibus iuris spretis, promiscue sine lege, sine stirpe in ciuitatem romanam per migrationem et censum transibant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.8944 am 16.02.2024
Später, nachdem selbst diese rechtlichen Formalitäten ignoriert wurden, traten Menschen willkürlich in die römische Staatsbürgerschaft ein, ohne Gesetze zu befolgen oder ihre Abstammung zu beweisen, einfach durch Zuzug und Eintragung in die Volkszählung.

von muhammed.l am 15.11.2014
Danach, nachdem diese Rechtsvorwände verschmäht worden waren, gingen sie wahllos, ohne Gesetz, ohne Abstammung, durch Migration und Volkszählung in die römische Bürgerschaft über.

Analyse der Wortformen

censum: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
migrationem: migratio: Wanderung, Auswanderung, Abwanderung, Umsiedlung, Wegzug
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
promiscue: promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
transibant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen