Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  421

Funus sine imaginibus et pompa per laudes ac memoriam virtutum eius celebre fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.c am 22.04.2014
Die Bestattung wurde ohne Ahnenmasken und Prozession, durch Lobpreisungen und Erinnerung seiner Tugenden gefeiert.

von xenia.866 am 14.04.2017
Die Trauerfeier, obwohl ohne Ahnenmaskerade und Prozession, wurde durch Würdigungen seines Charakters und die Erinnerung an seine Tugenden zu einem denkwürdigen Ereignis.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

imaginibus

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

laudes

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pompa

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

virtutum

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Funus imaginum pompa maxime inlustre fuit, cum
• Funus fit regium magis amore ciuium et
• Funus fit regium magis amore ciuium et