Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
consectantium: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lupus: lupus: Wolf
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per: per: durch, hindurch, aus
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar