Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 103

Inter haec, quae nuntiabantur, lupus etiam romae interdiu agitatus, cum collina porta intrasset, per esquilinam magno consectantium tumultu euasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.z am 28.03.2024
Unter diesen Dingen, die berichtet wurden, wurde ein Wolf, der tagsüber in Rom gejagt wurde, nachdem er durch das Collina-Tor eingetreten war, mit großem Tumult der Verfolger durch das Esquilina-Tor gejagt.

von jolie.974 am 11.03.2021
Unter anderen berichteten Ereignissen wurde ein Wolf am helllichten Tag durch Rom gejagt, der durch das Colline-Tor hineinkam und durch das Esquilin-Tor entkam, während ihn eine große, tumultartige Menge verfolgte.

Analyse der Wortformen

agitatus: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
collina: collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collina: Hügelland, Bergland
consectantium: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
euasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lupus: lupus: Wolf
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen