Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  113

Inde legatos primum ad pacem petendam in castra romana, deinde obsides imperatos miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens835 am 02.05.2016
Sie schickten zunächst Gesandte ins römische Lager, um Frieden zu erbitten, und dann die geforderten Geiseln.

von linda.n am 07.09.2015
Daraufhin sandten sie zunächst Gesandte in das römische Lager, um Frieden zu verhandeln, und dann die geforderten Geiseln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

imperatos

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

miserunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Inde legatos primum ad pacem petendam in
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt