Haec cum romae cognita litteris proconsulum essent, c· claudius consul ueritus, ne forte eae res prouinciam et exercitum sibi adimerent, non uotis nuncupatis, non paludatis lictoribus, uno omnium certiore facto collega, nocte profectus, praeceps in prouinciam abiit; ubi inconsultius quam uenerat se gessit.
von jona853 am 24.06.2014
Als diese Dinge in Rom durch die Briefe der Prokonsuln bekannt geworden waren, fürchtete Gaius Claudius, der Konsul, dass diese Angelegenheiten ihm vielleicht die Provinz und das Heer entreißen könnten. Ohne Gelübde ausgesprochen zu haben, ohne dass seine Liktoren in Kriegstracht waren, nachdem er nur seinen Amtskollegen unter allen unterrichtet hatte, brach er in der Nacht auf und eilte überstürzt in die Provinz, wo er sich noch unüberlegter verhielt als bei seiner Ankunft.
von jonah.f am 25.12.2021
Als diese Nachricht durch die Briefe der Prokonsuln nach Rom gelangte, fürchtete der Konsul Gaius Claudius, dass ihm die Provinz und sein Heer möglicherweise entrissen würden. Ohne die üblichen Gelübde zu vollziehen oder darauf zu warten, dass die Liktoren ihre Kriegsmäntel anlegten, informierte er nur seinen Amtskollegen und brach mitten in der Nacht in die Provinz auf. Dort erwies sich sein Verhalten als noch unüberlegter als seine Abreise.