Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
timaui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
consederunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallebat: fallere: betrügen, täuschen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
marique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romana: romanus: Römer, römisch
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
terra: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen