Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.p am 12.08.2021
Als der König aus den ängstlichen Schreien der Fliehenden von der Unruhe seiner Gefangenschaft erfuhr, durchbohrte er sein Brust mit Eisen, damit er nicht lebend gefangen werde; die anderen wurden gefangen oder getötet.

von natali.842 am 30.07.2024
Als der König den Tumult der Gefangennahme aus den panischen Schreien der Fliehenden vernahm, erstach er sich selbst in die Brust, um nicht lebend gefangen zu werden. Die Übrigen wurden entweder gefangen oder getötet.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caperetur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pauido: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiuus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen