Übersetzungen auf Latein.me

von diego916 am 23.05.2016
Ein Gebetstag wurde in der Region Crustuminum abgehalten, und in Kampanien wurde eine Kuh auf öffentliche Kosten bereitgestellt, um als Opfer aufgezogen zu werden, während das beunruhigende Omen aus Syrakus behandelt wurde, indem Opfergaben an die Götter dargebracht wurden, die von Priestern bestimmt wurden, welche Vorzeichen aus Tiereingeweiden lasen.

von linnea8811 am 17.05.2018
In Crustuminum wurde an einem Tag an diesem Ort eine Fürbitte abgehalten, und in Kampanien wurde eine Kuh zur öffentlichen Ernährung gegeben, und das syrakusanische Wunderzeichen wurde gesühnt, nachdem die Haruspices die Götter benannt hatten, denen Gebete dargebracht werden sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alenda: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
editis: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiatum: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haruspicibus: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supplicaretur: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen