Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  150

Pontufex eo anno mortuus est m· claudius marcellus, qui consul censorque fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana944 am 05.03.2019
In jenem Jahr starb Marcus Claudius Marcellus, der Pontifex, der Konsul und Zensor gewesen war.

von dominic859 am 10.06.2024
In jenem Jahr starb der Pontifex Marcus Claudius Marcellus, der sowohl Konsul als auch Zensor gewesen war.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

censorque

que: und, auch, sogar

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

mortuus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

pontufex

pontufex: Pontifex, Hohepriester

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Claudius marcellus, qui consul censorque fuerat.
• Pontufex eo anno mortuus est m.
• Praetores q· fulvius flaccus, qui antea consul