Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 04.11.2015
Im selben Jahr wurde eine Kolonie von zweitausend römischen Bürgern gegründet.

von noah.w am 29.04.2021
Und im Jahr zweitausend wurden zweitausend römische Bürger in eine Kolonie auf Luna geführt.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
duo: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lunam: luna: Mond, Monat
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden