Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  673

Et saturnia colonia ciuium romanorum in agrum caletranum est deducta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.861 am 26.09.2021
Die Saturnia-Kolonie römischer Bürger wurde in das Caletranus-Gebiet angesiedelt.

von shayenne.915 am 07.03.2019
Eine römische Kolonie wurde in Saturnia im kaletrischen Gebiet gegründet.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

caletranum

calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deducta

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saturnia

saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig

Ähnliche Textstellen

• Et saturnia colonia ciuium romanorum in agrum
• Et lunam colonia eodem anno duo milia
• Et lunam colonia eodem anno duo milia