Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 176

Ceteris diis perlitatum ferunt; saluti petilium perlitasse negant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.861 am 12.01.2022
Sie berichten, dass den anderen Göttern erfolgreich geopfert wurde; sie behaupten, dass Petilius dem Göttin Gesundheit kein erfolgreiches Opfer darbrachte.

von angelina943 am 02.11.2022
Man sagt, die Opfer an die anderen Götter seien erfolgreich gewesen, aber sie behaupten, dass Petilius' Opfer an die Göttin der Gesundheit gescheitert sei.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
perlitasse: perlitare: unter günstigen Auspizien opfern, ein Sühnopfer darbringen, erfolgreich opfern
perlitatum: perlitare: unter günstigen Auspizien opfern, ein Sühnopfer darbringen, erfolgreich opfern
petilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen