Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 215

Titinius et fonteius proconsules manere cum eodem imperii iure in hispania iussi; et ut in supplementum his tria milia ciuium romanorum cum equitibus ducentis, quinque milia socium latini nominis et trecenti equites mitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.p am 14.08.2016
Titinius und Fonteius, Prokonsule, wurden angewiesen, mit demselben Befehlsrecht in Hispanien zu bleiben; und zur Verstärkung sollten dreitausend römische Bürger mit zweihundert Reitern, fünftausend Verbündete lateinischen Namens und dreihundert Reiter entsandt werden.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eodem: eodem: ebendahin
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
fonteius: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
fonteius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussi: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latini: latinus: lateinisch, latinisch
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nominis: nomen: Name, Familienname
proconsules: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quinque: quinque: fünf, EN: five
romanorum: romanus: Römer, römisch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
trecenti: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen