Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von casper976 am 17.10.2023
Diese Dinge befahlen die Väter zu beachten, wie die Pontifizes es beschlossen hatten.

von hugo.x am 03.09.2019
Die Senatoren verfügten, dass diese Angelegenheiten gemäß den Anweisungen der Priester behandelt werden sollten.

censuissent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
procurari: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann