Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 222

Ibi adhortantem eum pro contione milites, inmemorem ambiguitatis uerbi, ominatum ferunt se eo die letum capturum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.k am 16.08.2016
Dort, während er eine Rede hielt, um seine Truppen zu ermutigen, sagen sie, habe er eine Prophezeiung gemacht, ohne die doppelte Bedeutung des Wortes zu erkennen, dass er an diesem Tag seinen Tod finden würde.

von yannis.969 am 17.10.2017
Dort, als er die Soldaten vor der Versammlung ermutigte, sagen sie – uneingedenk der Mehrdeutigkeit des Wortes –, dass er an jenem Tag selbst prophezeit habe, den Tod zu erlangen.

Analyse der Wortformen

adhortantem: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
ambiguitatis: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
capturum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inmemorem: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
letum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ominatum: ominari: wahrsagen, vorbedeuten, ahnen, weissagen, ein Vorzeichen sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uerbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen