Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  230

Cis appenninum garuli et lapicini et hergates, trans appenninum friniates fuerant, intra audenam amnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.w am 25.11.2018
Die Garuli, Lapicini und Hergates lebten diesseits der Apenninen, während die Friniates sich jenseits der Apenninen, im Gebiet des Audena-Flusses, niedergelassen hatten.

von johannes916 am 05.04.2019
Diesseits des Appennin befanden sich die Garuli, Lapicini und Hergates, jenseits jenseits des Appennin die Friniates, innerhalb des Audena-Flusses.

Analyse der Wortformen

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

audenam

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

cis

cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

garuli

garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft, plappernd, schwatzend, Schwätzer, Plapperer, Schwätzerin, Plapperin

carum: Kümmel, Kümmelsamen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

Ähnliche Textstellen

• Cis appenninum garuli et lapicini et hergates,
• Ei in utrumque mare uergentes incoluere urbibus
• Ei in utrumque mare vergentes incoluere urbibus