Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (6)  ›  269

Senatus nec liberauit eius culpae regem neque arguit; moneri eum tantum modo iussit, ut etiam atque etiam curaret, ut sanctum habere foedus, quod ei cum romanis esset, uideri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguit

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberauit

liberare: befreien, erlösen, freilassen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moneri

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regem

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

sanctum

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Senatus

senatus: Senat

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,
• Has notas irritati eius animi collegit senatus:
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua