Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.w am 05.06.2019
Der Senat befreite den König weder von seiner Schuld noch verurteilte er ihn; er ließ ihn lediglich verwarnen, um absolut sicherzustellen, dass er den Anschein erwecken konnte, den Vertrag mit Rom zu respektieren.

von yann.9835 am 24.11.2020
Der Senat befreite den König weder von dieser Schuld noch beschuldigte ihn; er ordnete nur an, dass er immer wieder darauf achten solle, dass der Vertrag, der zwischen ihm und den Römern bestand, als heilig betrachtet werden könne.

Analyse der Wortformen

arguit: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curaret: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberauit: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moneri: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen