Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 240

Ceterum priusquam circumire castra hostium possent, pugnatum est; uictique dardani compelluntur in urbem, quae fere duodecim milia ab castris bastarnarum aberat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.s am 24.07.2019
Bevor sie jedoch das Lager des Feindes umgehen konnten, brach ein Kampf aus. Die Dardaner wurden besiegt und gezwungen, sich in ihre Stadt zurückzuziehen, die etwa zwölf Meilen vom Lager der Bastarnae entfernt war.

von marvin.k am 28.02.2018
Überdies wurde gekämpft, bevor sie die Lager der Feinde umkreisen konnten; die besiegten Dardaner wurden in die Stadt getrieben, die ungefähr zwölf Meilen vom Lager der Bastarnae entfernt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumire: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
compelluntur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
duodecim: duodecim: zwölf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uictique: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen