Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 241

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumsidunt: circumsidere: umstellen
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
dedituris: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
expugnaturi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secuti: seci: unterstützen, folgen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
Uictores: victor: Sieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt