Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.953 am 30.12.2020
Nicht einmal für die Beerdigungen der Kinder reichte Libitina aus.

von alessia879 am 24.11.2013
Die Bestattungsdienste konnten nicht einmal mit den Todesfällen der Kinder Schritt halten.

funeribus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
libitina: libitina: Libitina (römische Göttin der Toten und Bestattung), Totengöttin
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sufficiebat: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen