Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  287

Pestilentia in agris forisque et conciliabulis et in urbe tanta erat, ut libitina funeribus uix sufficeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.v am 05.06.2019
Die Pest war in der Landschaft, auf den Märkten, an öffentlichen Versammlungsorten und in der Stadt so heftig, dass die Bestattungsdienste kaum mit den Todesfällen nachkamen.

von jaron.8985 am 17.01.2021
Die Seuche in den Feldern, auf den Märkten, in den Versammlungsorten und in der Stadt war so groß, dass Libitina kaum für die Beerdigungen ausreichte.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

conciliabulis

conciliabulum: Versammlungsort, Versammlungsplatz, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forisque

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

que: und, auch, sogar

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

funeribus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libitina

libitina: Libitina (römische Göttin der Toten und Bestattung), Totengöttin

pestilentia

pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung

pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich

sufficeret

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pestilentia in agris forisque et conciliabulis et
• Ne liberorum quidem funeribus libitina sufficiebat.
• Ne liberorum quidem funeribus libitina sufficiebat.