Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  267

Conpertum tamen adfirmauerunt legatos ab rege perseo uenisse, iisque noctu senatum in aede aesculapi datum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur953 am 01.08.2021
Sie bekräftigten, dass entdeckt worden sei, dass Gesandte des Königs Perseus angekommen waren und dass ihnen in der Nacht der Senat im Tempel des Äskulap gegeben worden sei.

von ole901 am 22.09.2014
Sie bestätigten, dass festgestellt worden war, dass Gesandte des Königs Perseus angekommen waren und ihnen eine nächtliche Audienz im Tempel des Aeskulap gewährt worden war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adfirmauerunt

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

conpertum

conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iisque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

perseo

persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uenisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Conpertum tamen adfirmauerunt legatos ab rege perseo
• Illyrii uocati in senatum; qui cum legatos
• Illyrii uocati in senatum; qui cum legatos