Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  268

Ab carthagine legatos in macedoniam missos et rex adfirmauerat et ipsi parum constanter negauerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.g am 24.03.2021
Sowohl der König hatte darauf bestanden, dass Gesandte von Karthago nach Mazedonien entsandt wurden, als auch sie selbst hatten dies ziemlich widersprüchlich bestritten.

von giulia.a am 11.05.2024
Von Karthago waren Gesandte nach Mazedonien entsandt worden, was sowohl der König bestätigt hatte als auch sie selbst nicht sehr folgerichtig bestritten hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adfirmauerat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

constanter

constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

missos

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

negauerant

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

rex

rex: König, Herrscher, Regent

Ähnliche Textstellen

• Ab carthagine legatos in macedoniam missos et
• Itaque cum id ultra pati non possent,
• Itaque cum id ultra pati non possent,