Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 273

Cum in media repente graecia apparuisset, magnum non finitimis modo urbibus terrorem praebuit, sed in asiam quoque ad regem eumenen nuntios tumultuosos misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.845 am 17.11.2020
Sein plötzliches Erscheinen in Mittelgriechenland verursachte nicht nur in den Nachbarstädten große Bestürzung, sondern veranlasste ihn auch, alarmierende Nachrichten an König Eumenes in Asien zu senden.

von mila859 am 28.11.2015
Als er plötzlich in Mittelgriechenland erschienen war, brachte er nicht nur den Nachbarstädten großen Schrecken, sondern sandte auch unruhige Boten nach Asien zum König Eumenes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparuisset: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
asiam: asia: Asien, Kleinasien
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eumenen: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
graecia: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tumultuosos: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen