Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 315

Cum in media repente graecia apparuisset, magnum non finitimis modo urbibus terrorem praebuit, sed in asiam quoque ad regem eumenen nuntios tumultuosos misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.84 am 17.11.2020
Sein plötzliches Erscheinen in Mittelgriechenland verursachte nicht nur in den Nachbarstädten große Bestürzung, sondern veranlasste ihn auch, alarmierende Nachrichten an König Eumenes in Asien zu senden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tumultuosos: tumultuosus: unruhig
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen