Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  285

Genere materno, uirtute, ingenio, fauore macedonum longe praestitit demetrius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Clemens am 20.10.2019
Durch mütterliche Abstammung, durch Tugend, durch Talent, durch die Gunst der Mazedonier ragte Demetrius weit heraus.

von josef.s am 29.12.2016
Demetrius war bei weitem überlegen in Bezug auf seine mütterliche Abstammung, seine Tugend, sein natürliches Talent und seine Beliebtheit unter den Makedoniern.

Analyse der Wortformen

fauore

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

materno

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

praestitit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Genere materno, uirtute, ingenio, fauore macedonum longe
• Vtroque in genere et elaboravit et praestitit.
• Vtroque in genere et elaboravit et praestitit.