Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 295

Traicientem in peloponnesum uideamus, inmisceamur macedonibus armantibus se aduersus romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.858 am 16.10.2016
Lasst uns ihn in den Peloponnes überqueren und uns den Makedoniern anschließen, während sie sich auf den Krieg gegen Rom vorbereiten.

von yanis.825 am 07.09.2024
Lasst uns ihn nach Peloponnes überqueren sehen, lasst uns mit den Makedoniern vermischen, die sich gegen die Römer bewaffnen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armantibus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmisceamur: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
macedonibus: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
peloponnesum: peloponnesus: Peloponnes, Morea
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
traicientem: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uideamus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen