Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 304

Cur quidem nos inexpiabile omnium soli bellum aduersus regnum macedonum geramus, non uideo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.943 am 10.06.2014
Ich verstehe nicht, warum wir als Einzige einen endlosen Krieg gegen Mazedonien führen sollten.

von antonio951 am 16.02.2024
Warum wir allein einen unversöhnlichen Krieg gegen das Königreich der Mazedonier führen sollen, vermag vermag ich nicht zu erkennen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
geramus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
inexpiabile: inexpiabilis: unsühnbar, unversöhnlich, unerbittlich, nicht zu sühnen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
uideo: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen