Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (8)  ›  354

Fecerit aliquid philippus, cur aduersus eum armatum et bellum gerentem hoc decerneremus; quid perseus, nouus rex, omnis iniuriae insons, suo beneficio paternas simultates obliterans, meruit, cur soli omnium hostes ei simus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gerentem

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cur

cur: warum, wozu

decerneremus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ei

ei: ach, ohje, leider

simus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

insons

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meruit

merere: verdienen, erwerben

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obliterans

obliterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paternas

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

simultates

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

simus

simus: plattnasig

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cur quidem nos inexpiabile omnium soli bellum
• Quid affers, cur thorius, cur caius postumius,
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae