Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 356

Nihil metus praesens ab romanis sententias nostras inclinarit: fuit certe tamen aliquid, quod tam longam deliberationem faceret; idque erat uetusta coniunctio cum macedonibus, uetera et magna in nos regum merita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniunctio: coniunctio: Verbindung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberationem: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinarit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longam: longus: lang, langwierig
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nihil: nihil: nichts
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
idque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen