Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  321

Si bellum erit, ne perseus quidem dubitat, quin romanos secuturi simus; in pace, etiam si non finiuntur odia, intermittantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.z am 27.06.2021
Wenn Krieg sein wird, zweifelt Perseus nicht, dass wir den Römern folgen würden; im Frieden, selbst wenn Hassgefühle nicht beendet sind, mögen sie ruhen.

von henry.918 am 20.02.2017
Wenn Krieg ausbricht, hat selbst Perseus keinen Zweifel, dass wir uns den Römern anschließen würden; in Friedenszeiten lasst uns, auch wenn unsere Feindseligkeiten nicht enden, sie zumindest ruhen lassen.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

dubitat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

finiuntur

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intermittantur

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odia

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

secuturi

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Si bellum erit, ne perseus quidem dubitat,
• Cuius mortis causam fugitivi sustinent, re quidem
• Cuius mortis causam fugitivi sustinent, re quidem