Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  041

Is pede saucio relictus longe plurimos hostium occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira967 am 25.04.2021
Trotz seiner Verwundung am Fuß und der Tatsache, dass er zurückgelassen wurde, tötete er eine enorme Anzahl von Feinden.

von franziska8887 am 08.10.2013
Er, mit verwundetem Fuß zurückgelassen, tötete bei weitem die meisten der Feinde.

Analyse der Wortformen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

plurimos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

relictus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

saucio

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen

Ähnliche Textstellen

• Is pede saucio relictus longe plurimos hostium
• Carthagini iam non ego nuntios mittam superbos;
• Uirgis caesi tribuni ab legato sunt: legatus