Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 030

Carthagini iam non ego nuntios mittam superbos; occidit, occidit spes omnis et fortuna nostri nominis hasdrubale interempto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.a am 31.08.2015
Nach Karthago werde ich nun keine stolzen Boten senden; gefallen, gefallen ist alle Hoffnung und das Schicksal unseres Namens, da Hasdrubal erschlagen wurde.

von lola.g am 13.09.2017
Ich werde nun keine stolzen Botschaften mehr nach Karthago senden; alle Hoffnung und das Schicksal unserer Sache sind mit der Tötung Hasdrubals für immer dahin.

Analyse der Wortformen

carthagini: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interempto: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
mittam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne); occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superbos: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen