Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 043

Rex tamen histrorum temulentus ex conuiuio, raptim a suis in equum impositus, fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.j am 08.01.2024
Der König der Histrier, der vom Festmahl betrunken war, wurde von seinen Männern schnell auf ein Pferd gehoben und floh.

von valeria.y am 10.08.2021
Der König der Histrer, betrunken vom Gelage, wurde eilig von seinen Leuten auf ein Pferd gesetzt und floh.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
conuiuio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
rex: rex: König, Herrscher, Regent
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temulentus: temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen