Übersetzungen auf Latein.me

von janik903 am 14.01.2023
Nachdem sie den richtigen Moment gewählt hatten, griffen sie ihn an und töteten ihn, als er betrunken von einem öffentlichen Festmahl nach Hause ging. Er wurde von einigen weichlichen Männern begleitet, die nur zum Spaß an dem überfüllten Gelage teilgenommen hatten. Sechs bewaffnete Männer - drei Italiener und drei Ätoler - umzingelten und ermordeten ihn.

von conrad.k am 04.05.2018
Und als die Zeit für diese Angelegenheit gewählt war, wurde er, als er nach dem öffentlichen Mahl betrunken nach Hause zurückkehrte, von effeminierter Männer begleitet, die aus Scherzes willen dem überfüllten Gelage beigewohnt hatten, von sechs bewaffneten Männern, deren drei Italiker und drei Ätoler waren, umzingelt und getötet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
celebri: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
circumuentus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
conuiuio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epulatus: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfuerant: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ioci: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
italici: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
occiditur: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
prosequentibus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reuerteretur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temulentus: temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst
tres: tres: drei; tres: drei
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen