Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 044

Ex uictoribus ducenti triginta septem milites perierunt, plures in matutina fuga quam in recipiendis castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.8861 am 07.07.2015
Von den Siegern sind zweihundertsiebenunddreißig Soldaten umgekommen, mehr während der Morgenflucht als bei der Rückeroberung des Lagers.

von nickolas.953 am 22.06.2014
Von der Siegesseite starben 237 Soldaten, wobei mehr Verluste während des morgendlichen Rückzugs als bei der Rückeroberung des Lagers zu verzeichnen waren.

Analyse der Wortformen

castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matutina: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
perierunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiendis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
septem: septem: sieben
triginta: triginta: dreißig
uictoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen