Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiendis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
septem: septem: sieben, EN: seven
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uictoribus: victor: Sieger