Übersetzungen auf Latein.me

von anne.8816 am 23.01.2018
Dort, nachdem er die Nachricht erhalten hatte, dass das Heer sicher sei, schrieb er Briefe nach Rom, um Panik zu verhindern, sandte die Hilfstruppen zurück, die er von den Galliern gefordert hatte, und begab sich dann zu seinem Kollegen.

von christian.905 am 19.03.2015
Dort, nachdem er sich vergewissert hatte, dass das Heer sicher sei, und Briefe nach Roma geschrieben worden waren, damit sie nicht unruhig würden, begab er sich selbst, nachdem er die Hilfstruppen, die er den Galliern befohlen hatte, zurückgeschickt hatte, zu seinem Kollegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperauerat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remissis: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
romam: roma: Rom
scriptis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
tumultuarentur: tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen