Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  103

Postulantibus deinde, ut nouos exercitus scribere aut supplementum ueteribus liceret, utrumque negatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.f am 22.07.2022
Als sie dann die Erlaubnis beantragten, neue Armeen aufzustellen oder bestehende zu verstärken, wurden beide Anträge abgelehnt.

von jayden821 am 25.09.2023
Denen, die forderten, neue Armeen aufzustellen oder Verstärkung für die bestehenden zu erhalten, wurde beides verweigert.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

negatum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nouos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

postulantibus

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

supplementum

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

ueteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Postulantibus deinde, ut nouos exercitus scribere aut
• Comparare inter se aut sortiri iussi et
• Comparare inter se aut sortiri iussi et