Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 107

Attalum, regis eumenis fratrem, legatum uenisse romam ualerius antias his consulibus scribit ad deferenda de perseo crimina indicandosque apparatus belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.j am 20.08.2018
Valerius Antias berichtet, dass Attalus, der Bruder von König Eumenes, als Gesandter während der Amtszeit dieser Konsuln nach Rom kam, um Anschuldigungen gegen Perseus vorzubringen und die Kriegsvorbereitungen anzuzeigen.

von jakob.942 am 30.09.2014
Laut Valerius Antias kam während dieses Konsulats Attalus, der Bruder von König Eumenes, als Gesandter nach Rom, um Anschuldigungen gegen Perseus vorzubringen und seine Kriegsvorbereitungen aufzudecken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antias: antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
attalum: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deferenda: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
fratrem: frater: Bruder
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indicandosque: que: und, auch, sogar; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romam: roma: Rom
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen