Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 123

Haec secum uolutantem in animo, oppressum fato, regnum ei reliquisse, quem infestissimum esse sensisset romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.l am 26.08.2023
Von diesen Gedanken umgetrieben, vom Schicksal überwältigt, hatte er das Königreich jenem überlassen, den er als den größten Feind der Römer erkannt hatte.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestissimum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
uolutantem: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen