Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.q am 16.03.2021
Waffen, die selbst für drei so gewaltige Heere in Waffenkammern angehäuft worden wären.

von anni943 am 31.12.2023
Sie hatten genügend Waffen in den Waffenlagern angehäuft, um selbst drei große Armeen auszurüsten.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armamentaria: armamentarium: Waffenkammer, Zeughaus, Arsenal, Waffensammlung, militärische Ausrüstung; armamentarius: die Waffen betreffend, Rüstungs-, Waffen-
congessisse: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst