Übersetzungen auf Latein.me

von maja851 am 04.11.2017
Er sagte, dass der König sein Bestes versuchte, geglaubt zu werden, als er behauptete, nichts Feindseliges gesagt oder getan zu haben; wenn er jedoch sehen würde, dass sie hartnäckiger nach einem Grund für einen Krieg suchten, würde er sich mutig verteidigen.

von lya.x am 19.09.2023
Er sagte fürwahr, der König wünsche und bemühe sich, dass ihm, indem er sich reinwasche von jeglicher feindseligen Tat oder Rede, Glauben geschenkt werde: sollte er jedoch erblicken, dass Kriegsgründe hartnäckiger gesucht würden, werde er sich mit tapferem Geist verteidigen.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
defensurum: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
habeatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laborare: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
nihil: nihil: nichts
peruicacius: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig
purganti: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regem: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uelle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uideat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen