Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 519

Enimuero indignum ratus philippus uictos uictori sibi ultro condiciones ferre, ne antea quidem se aut de pace audisse aut indutias pepigisse dixit spem ullam habentem quieturos aetolos, sed uti omnes socios testes haberet se pacis, illos belli causam quaesisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pepigisse: pangere: zusammenstellen, verfassen
pace: pax: Frieden
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uictori: victor: Sieger
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ullam: ullus: irgendein
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen